MANIFIESTO
CURRICULUM
CONVERSATIONS
Danza Curatorial, 2025
Investigación y práctica realizada
durante el taller de prácticas curatoriales
dictado y jurado por Victoria Noorthoorn
Editorial piece, 2025
Research and practice
During the curatorial practices workshop
taught and juried by Victoria Noorthoorn
Póster A3 doble faz
Libro de artista A4
Hand-bound folder
Double-sided A3 poster
A4 artist’s book
Lenguaje
La realidad acontece en el lenguaje:
se filtra en el espacio, lo deshace.
Memoria e imaginación se trenzan.
No hay gestos sin historias.
No hay acción sin lenguaje.
No hay lenguaje sin comportamiento.
Time
Language
Reality takes place in language:
it filters into space, it undoes it.
Memory and imagination intertwine.
There are no gestures without stories.
There is no action without language.
There is no language without behavior.
Archivo
Alucinaciones. Alusiones. Alegorías.
Un proceso de significación en curso,
donde la asociación es procedimiento
y arquitectura del pensamiento.
Nada surge de la nada.
Un atlas abierto: el archivo
es un escenario de acontecimientos.
La resonancia y el rebote
son la forma de conocimiento.
Place
Archive
Hallucinations. Allusions. Allegories.
An ongoing process of meaning-making,
where association is both method
and architecture of thought.
Nothing comes from nothing.
An open atlas: the archive as a stage for events.
Resonance and echo are forms of knowledge.
Ensayo
El ensayo y la repetición traen,
en su compostaje, la variación.
Cada gesto es un eco que desplaza
y traduce activamente.
Como cuando aprendemos
a hablar o a caminar.
No hay original fijo sino fugas
de una improvización tartamuda.
Action
Rehearsal
Rehearsal and repetition bring,
in their composting, variation.
Each gesture is an echo that shifts
and actively translates.
Like when we learn to speak or to walk.
There is no fixed original, only leakages
of a stuttering improvisation.
Printed publication
Handmade edition
Limited edition